Вторая неофициальная работа переводчика SSM: художник по месту жительства

Aug 03, 2023

Бренда Серна украшает дверь педиатрического отделения западной клиники SSM Health гусеницами.

В педиатрическом отделении западной клиники SSM Health крошечные разноцветные птички карабкаются по стенам, возможно, чтобы спастись от стаи динозавров, чьи аксессуары меняются в зависимости от сезона.

Небольшие стаи и меняющиеся сезонные сцены, через которые они летают, — дело рук Бренды Серны, испанской переводчицы, которая подрабатывает художницей.

Бренда Серна раскладывает буквы алфавита по буквам на шкафах в западной клинике SSM Health. Серна любит «переворачивать» темы своих педиатрических занятий с…

Серна проработала в клинике 20 лет, но заниматься декоративно-прикладным искусством начала в 2015 году, когда она начала украшать территорию возле своего офиса, объединив усилия с администраторами, своими друзьями.

«Нам было очень весело планировать и украшать, и им просто очень понравились все эти положительные отзывы пациентов», — сказал Серна.

Однако она обнаружила, что проекты, которые она выполняла ради развлечения, могли иметь более глубокое воздействие, когда к ней приходил пациент с листами бумаги для оригами. Покойный муж пациентки любил бабочек, так могла ли Серна сложить их в технике оригами?

«Это как бы выросло оттуда», — сказал Серна.

Бренда Серна инструктирует помощников, куда положить украшения. По педиатрическому отделению западной клиники SSM Health бродит несколько динозавров…

Прошли годы, темы изменились. Серна продолжала складывать, приклеивать и приклеивать бумажную радость на стены.

Затем пришла пандемия Covid-19.

Друзья Серны в приемной переехали, а ее украшения были приостановлены, поскольку она не работала несколько месяцев. Позже в 2020 году она вернулась к оргстеклу и платьям. Как переводчик, у нее не было большого терпения за пределами людей, для которых она переводила. Но она видела, какой урон нанес вирус ее коллегам, особенно в педиатрическом отделении, где постоянно наблюдается поток больных детей и напуганных родителей.

В суете первых процедур COVID и неопределенности медсестры педиатрического отделения старались сохранить это место как можно более красочным. Однако главную медсестру, стоявшую за этими усилиями, перевели в другую клинику, а вместе с ней ушли и украшения. Весной 2021 года Серна увидел возможность придать им импульс.

«Однажды вечером я пошла после работы и украсила», — сказала она, вспоминая вечер бумажных цветов, ее первые попытки заняться искусством за пределами ее помещения. «На следующее утро персоналу он просто понравился, потому что он не был просто заброшен».

Остальное, как говорится, уже история.

Бренда Серна размещает слово «учиться» на бумажном цветке в педиатрическом отделении западной клиники SSM Health. Ее темы оформления обычно…

Темы меняются так часто, как только Серна может их менять, чему помогают двое ее детей и случайные друзья. Вооружившись обертками от туалетной бумаги, рождественскими гирляндами, бумагой для оригами и видением, Серна отправляется в педиатрическое отделение. Ее усилия еще не остались незамеченными, но, по словам руководителя Серны Триши Томпсон, художница на протяжении всего времени сохраняла свое смирение.

«Самоотверженность (Серны) стоит отметить», - сказал Томпсон. «Она скромна, насколько это возможно».

Искусство и ремесла облегчают бремя, с которым в прошлом сталкивались сотрудники, уговаривая молодых людей, которые не решаются находиться вдали от своих родителей ради таких вещей, как запись роста и веса. Они являются темой для разговоров, отвлечением внимания для больных или напуганных малышей.

«Ребенок может немного колебаться, стоит ли отходить от мамы или папы, и медсестры обычно говорят ему: «Да, приходи посмотреть на динозавров», — говорит Серна. «Это приносит им радость, и просто приятно видеть их счастливые мордочки, когда они проходят мимо какого-нибудь корабля».

Бренда Серна вешает медузу, сделанную из переработанных крышек от вакцин, в педиатрическом отделении западной клиники SSM Health. Многие из ее материалов…

Это сложенная бумага, медузы на веревочках, переработанные колпачки от вакцин. Маленькие вещи для маленьких умов, которые можно усвоить, не будучи слишком перегруженными.